Законодательство

Откуда берётся статус «присяжного переводчика»?

В Türkiye нет отдельного профессионального закона, который регулировал бы деятельность переводчика. Статус присяжного переводчика вытекает из статьи 96 Регламента к турецкому Закону о нотариате: нотариус на основании диплома или иных документов удостоверяется в том, что человек, который будет переводить, действительно владеет соответствующим языком, затем приводит переводчика к присяге и составляет протокол о присяге. В протоколе указываются личность переводчика, его адрес, уровень образования и языки, которыми он владеет; протокол хранится в отдельной папке в нотариальной конторе. Регламент выражается ясно: нотариус не вправе поручать перевод лицу, протокола о присяге которого нет в этой папке.

Практическое следствие таково: полномочия присяжного переводчика действуют не по всей стране, а привязаны к той нотариальной конторе, где была принесена присяга. Ваш запрос на «присяжный перевод» выполняется через ту контору, в которой переводчик зарегистрирован.

Что нотариальное заверение добавляет к переводу?

Согласно статье 103 турецкого Закона о нотариате, при переводе с одного языка на другой нотариус делает под текстом отметку. Если нотариус привлёк присяжного переводчика, такая отметка должна содержать данные о личности и адресе переводчика, а внизу должны быть проставлены дата, подпись и печать нотариуса. Таким образом, нотариус удостоверяет не языковую правильность перевода, а то, кто выполнил перевод и что это лицо приведено к присяге.

Статья 104 того же закона предусматривает, что, если перевод невозможно оформить по месту нахождения заинтересованного лица, действие может быть совершено через эту контору у нотариуса в другом месте. Именно в этом состоит правовое основание процедур, выполняемых удалённо.

Когда в дело вступает апостиль?

Türkiye присоединилась к «Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов» от 5 октября 1961 года Законом № 3028; текст конвенции опубликован в Resmî Gazete от 16.09.1984. Между государствами – участниками конвенции проставление на документе отметки апостиль заменяет цепочку консульской легализации.

Если страна, куда направляется документ, не участвует в конвенции, вместо апостиля требуется консульская легализация. Какой путь выбрать, определяют вид документа и учреждение, куда он будет подан; перед началом процедуры стоит получить подтверждение у этого учреждения.

Перевод в судебных и официальных процедурах

Статья 202 турецкого Уголовно-процессуального кодекса предписывает суду назначить переводчика, если подсудимый или потерпевший не владеет турецким языком в объёме, достаточном для изложения своей позиции; то же правило действует для подозреваемых, потерпевших и свидетелей, допрашиваемых на стадии расследования. Таких переводчиков выбирают из списков, которые ведут судебные комиссии судов общей юрисдикции, – порядок ведения этих списков установлен отдельным регламентом. В гражданском процессе статья 263 турецкого Гражданского процессуального кодекса устанавливает, что свидетель, не владеющий турецким языком, допрашивается через переводчика.

Чтобы решение иностранного суда порождало последствия в Türkiye, статья 53 MÖHUK перечисляет необходимые документы: должным образом заверенный подлинник или копия решения, документ, подтверждающий его вступление в законную силу, и заверенный перевод обоих документов.

Сборы, права потребителей и персональные данные

Нотариальные и консульские сборы основаны на турецком Законе о сборах № 492. Эти статьи расходов уплачиваются государству и рассчитываются отдельно от стоимости перевода; тарифы обновляются ежегодно.

Заказы, оформленные через интернет, подпадают под статью 48 турецкого Закона № 6502 и Регламент о дистанционных договорах. Статья 5 этого регламента перечисляет сведения, которые Вам должны быть предоставлены до оформления заказа. Исключения из права на отказ содержатся в статье 15: поскольку перевод является услугой, критерием здесь выступает не «изготовление по индивидуальному заказу», а ст. 15/1-h – услуги, к исполнению которых с согласия потребителя приступили до истечения срока на отказ. Именно поэтому условия отмены меняются после того, как работа над переводом начата с Вашего согласия. Подробности см. на нашей странице Политика возврата средств и отмены заказа.

Документы, передаваемые на перевод, часто содержат сведения о личности, образовании, здоровье или судимости; часть из них в смысле турецкого Закона № 6698 относится к персональным данным особой категории. О том, как мы обрабатываем Ваши документы, мы рассказали на странице Политика конфиденциальности (KVKK).