Перевод текстов озвучивания и дубляжа

В этой услуге сдаётся не сам звук, а текст, готовый к озвучиванию: переведённый, подогнанный под хронометраж, легко читаемый сценарий. Запись в студии – отдельная работа. Текст же – основа озвучивания; плохой текст не выправит даже лучший артист озвучивания. Поэтому главный труд состоит в том, чтобы сделать текст произносимым.

Виды сильно отличаются друг от друга

«Озвучивание» – это не одна-единственная работа. При методе закадрового голоса (voice-over) исходный звук приглушается и поверх него читается перевод; здесь синхронность губ не требуется, но время должно совпадать с изображением. В документальных и корпоративных видео чаще всего используется именно этот метод. При полном дубляже исходный звук убирается полностью, а перевод перестраивается так, чтобы совпадать с движением губ актёра; для текста это самый трудный вид. Дикторский текст (narration) – это одноголосный текст, сопровождающий изображение, и от него требуется прежде всего плавность.

Какой вид нужен, следует определить с самого начала, потому что текст пишется под него. Текст дубляжа, требующий синхронности губ, отнимает во много раз больше труда и времени, чем текст закадрового голоса; относиться к ним как к одной и той же работе значит планировать неверно.

Как устроен процесс?

Работа над текстом озвучивания от начала до конца идёт с одним вопросом: звучит ли это предложение естественно и заканчивается ли оно вовремя при чтении вслух? Приведённый ниже поток задаёт этот вопрос заново на каждом шаге. Сначала определяется, какой вид озвучивания нужен и в какое время должна уложиться каждая реплика, потому что текст пишется по этим границам. Отличительный шаг процесса – проверка текста чтением вслух; предложение, безупречное на бумаге, перестраивается, если оно заплетается на языке. Так текст, уходящий в студию, оказывается подготовленным настолько, что во время записи не преподнесёт сюрпризов.

1. Анализ вида и хронометража. Определяется, какой вид озвучивания нужен и в какое время должна уложиться каждая реплика.
2. Перевод и адаптация. При переводе учитываются и смысл, и время произнесения; слишком длинные предложения сокращаются без потери естественности.
3. Проверка произносимости. Текст проверяется чтением вслух; исправляются места, которые заплетают язык, не оставляют места для вдоха или звучат как скороговорка.
4. Настройка синхронности. В дубляже реплики точно подгоняются под движение губ и длительность сцены; в закадровом голосе они выравниваются по изображению.
5. Сдача, готовая к записи. Текст выдаётся вместе с указаниями для озвучивания – ударение, интонация, заметки о произношении.

Формат сдачи

Результат – это сценарий, который можно положить перед артистом озвучивания: реплики идут по порядку, при необходимости с тайм-кодами и с заметками о произношении имён собственных. Отдельно указывается, как произносятся иностранные имена и сокращения; принятие этих решений в студии во время записи и отнимает время, и порождает несогласованность. Если вместе с текстом запрашивается и услуга записи, процесс планируется отдельно через нашу страницу контактов.

На что обратить внимание в этой услуге

Самый критичный момент – время. Предложение, короткое на одном языке, на другом может удлиниться; в дубляже это означает, что реплика выходит за движение губ. Поэтому автор текста озвучивания постоянно занят подгонкой: сохраняя смысл, он подстраивает слоги и время под цель. Это умение, полностью отличное от обычного перевода.

Второй момент – не путать это с субтитрами. Субтитры читаются глазами и сокращаются; текст озвучивания произносится голосом и должен быть похож на естественную речь. Текст субтитров, подготовленный для того же видео, нельзя как есть отдать в озвучивание: они пишутся по разной логике. Естественность разговорной речи здесь гораздо важнее официального и книжного стиля.

Связь с этапом записи

Текст озвучивания – это звено непосредственно перед записью, поэтому большинство проблем, с которыми столкнутся в студии, на самом деле решается ещё на этапе текста. Реплика настолько длинная, что её нельзя прочитать без вдоха, неясность в том, как произносится имя, или непонятное ударение в предложении отнимают время во время записи и вынуждают делать дубль за дублем. Хорошо подготовленный текст предотвращает эти потери с самого начала.

Поэтому указания, добавляемые к тексту, – часть работы: какое слово выделить ударением, где сделать паузу, с каким чувством прочитать реплику. Эти пометки позволяют артисту озвучивания верно понять текст с первого прочтения. Если запрашивается и услуга записи, результат получается более цельным, когда текст и запись планируются в одном потоке; готовить текст в одном месте, а запись заказывать совсем в другом, в отрыве от контекста, чаще всего порождает нестыковки.

Что определяет цену?

Первый фактор, определяющий стоимость, – вид озвучивания: дубляж, требующий синхронности губ, отнимает намного больше труда, чем текст закадрового голоса. Второй – длительность видео и плотность речи. Третий – жёсткость синхронности; между работой, где достаточно грубого совпадения по времени, и работой, где должен сойтись каждый слог, разница велика. Если запрашивается и запись, она оценивается как отдельная статья. Поэтому цену нельзя назвать, пока не определены видео и вид озвучивания.

Своё видео и то, какой вид озвучивания Вам нужен, Вы можете передать через форму запроса. Логику цен Вы найдёте на странице цен, а языки, с которыми мы работаем, – на языковых страницах.

Часто встречающиеся ситуации

• Использование текста субтитров. Текст, сокращённый для чтения глазами, отдают в озвучивание; на слух он звучит искусственно и неполно.
• Превышение хронометража. Верные, но длинные реплики не помещаются в изображение или в движение губ; это самая частая причина правок.
• Неясность произношения. Произношение иностранных имён и сокращений оставляют на момент записи; в тексте следует заранее сделать пометку.
• Путаница с видом. Ждут закадровый голос, а планируется полный дубляж, или наоборот; вид должен проясниться с самого начала.

Приведённые здесь сведения носят ориентировочный характер; следует руководствоваться действующей практикой соответствующего учреждения. Руководствоваться следует условиями, действующими на дату процедуры.