Юридический перевод

Неверный перевод статьи договора, в отличие от опечатки, прямо порождает последствия: меняется объём обязательства, смещается компетентный суд, расширяется предел ответственности. Поэтому в юридических текстах ожидается, что переводческие решения можно обосновать.

Почему различие систем – переводческая проблема?

Türkiye принадлежит континентальной европейской правовой традиции и имеет систему, основанную на кодификации. Англия и Соединённые Штаты Америки происходят из традиции, основанной на судебном прецеденте. В этих двух мирах институты, выполняющие одну и ту же функцию, носят разные названия, а институты с одинаковым названием выполняют разные функции.

Выбор переводчика здесь – один из трёх: использовать название ближайшего института в другой системе, оставить термин как есть и пояснить его в скобках либо построить описательное соответствие. Правильный выбор зависит от назначения текста. В документе, который будет представлен суду, на первый план выходит прозрачность, а в тексте для коммерческих переговоров – понятность.

Вид текста	Приоритетное ожидание	Типичная потребность в заверении
Договор и дополнительные протоколы	Единство терминологии, сохранение нумерации статей	При использовании между сторонами обычно нет
Исковое заявление и приложения	Безусловная верность исходному тексту	Присяжный, чаще всего с нотариальным заверением
Судебное решение	Дословная передача резолютивной части	Присяжный и нотариально заверенный, за рубежом – апостиль
Доверенность	Объём полномочий не должен сужаться	Нотариально заверенный
Устав компании	Правильность названий органов и структуры долей	Зависит от учреждения
Юридическое заключение	Сохранение структуры аргументации	Обычно нет

Кто пользуется юридическим переводом?

Первая группа – юридические фирмы. В делах с иностранным элементом перевод доказательств, переписки и документов, представленных противной стороной, прямо влияет на стратегию по делу. Вторая группа – юридические и закупочные подразделения компаний, подписывающих международные договоры; здесь перевод является частью переговорного процесса.

Третья группа – физические лица: бракоразводные дела, возбуждённые за рубежом, наследственные процедуры, заявления о признании и приведении в исполнение требуют юридического перевода. Четвёртая группа – процедуры арбитража и медиации; в них объём материалов велик, а сроки сжаты.

Метод работы

1. Список терминов. До начала работы выявляются термины, характерные для дела, и согласуются с доверителем или адвокатом. Термин, изменённый впоследствии, означает исправления по всему делу задним числом.
2. Справочные тексты. Изучаются ранее переведённые договоры и переписка между сторонами; преемственность – половина качества.
3. Перевод. Номера статей, перекрёстные ссылки и раздел определений сохраняются в точности по структуре исходного текста.
4. Проверка с юридическим уклоном. Второе чтение направлено не на язык, а на содержание: направление обязательства, сроки, компетенция и условные предложения проверяются поштучно.
5. Сдача и запись. Решения по терминам фиксируются; в последующих частях того же дела единство обеспечивается по этой записи.

Как обеспечивается конфиденциальность?

Юридические тексты часто несут сведения, ещё не раскрытые публично: обсуждаемые цены, стратегию по делу, персональные данные. Поэтому в юридическом переводе конфиденциальность – не любезность, а техническое условие работы. Ожидаемый на практике минимум таков: письменное обязательство о неразглашении, ограничение доступа к материалам кругом занятых в работе лиц и определённый срок хранения после её завершения.

В материалах, содержащих персональные данные, дополнительно приобретает значение то, где данные обрабатываются. При раздаче материалов сети внештатных исполнителей ответ на этот вопрос может стать неопределённым; это нужно прямо оговорить в договоре.

Второе измерение конфиденциальности – то, что происходит после завершения работы. Сколько времени будут храниться материалы, в какой среде и как будут уничтожены, должно быть изложено письменно. Сюда же относятся предложения, сохранённые в памяти переводов: память, сложившаяся из текста договора одного клиента, не должна использоваться в работе для другого. То, как это разделение обеспечивается технически, – конкретный вопрос, который стоит задать поставщику.

Признание, приведение в исполнение и зарубежные процедуры

Одна из сфер самого интенсивного применения юридического перевода – это придание силы иностранным судебным решениям в Türkiye или использование решений турецких судов за рубежом. В таких делах одного перевода мало; решение должно вступить в законную силу, нести необходимые отметки, а цепочка заверений должна быть завершена.

С точки зрения перевода особенность этих дел – передача резолютивной части с безусловной верностью. Если в мотивировочной части потерю нюанса ещё можно допустить, то в объёме резолютивной части недопустимо даже малейшее смещение. Столь же важна дословная передача имён сторон, номеров дел и дат.

В такого рода делах определяющим является и переводческий режим страны назначения. Некоторые страны принимают перевод только того переводчика, которого они сами уполномочили; в этом случае работа, выполняемая в Türkiye, – не сам перевод, а завершение цепочки заверений документа.

Дисциплина работы с двуязычными текстами

В международной торговле договоры часто составляются на двух языках, и оба текста идут рядом. При таком построении функция перевода меняется: текст уже не копия, а самостоятельный обязывающий документ. Поэтому в двуязычных договорах перевод – процесс, который адвокаты сторон просматривают совместно.

В этом процессе непременно должны проясниться три вещи: какой язык будет приниматься за основу при разногласии, указывают ли термины из раздела определений на одно и то же понятие в обоих текстах и совпадает ли нумерация статей дословно. Когда эти три условия выполнены, расхождения в толковании, способные возникнуть впоследствии, во многом предотвращены.

Отдельная трудность – то, что во время переговоров текст продолжает меняться. Переводить весь текст заново в каждой новой редакции и дорого, и рискованно; правильный метод – отметить различия между версиями и обрабатывать только изменившиеся статьи. Это и снижает стоимость, и не даёт незаметно измениться формулировкам, согласованным в предыдущих раундах.

Что определяет цену?

В юридическом переводе стоимость единицы повышают три фактора: насыщенность терминами, необходимость юридических знаний для второго чтения и режим конфиденциальности по делу. Есть, однако, и фактор, снижающий стоимость: договоры в значительной мере состоят из повторяющихся шаблонов. У клиента, с которым работают постоянно, доля таких повторов со временем растёт, и стоимость единицы снижается.

Поэтому с юридическими фирмами продуктивнее для обеих сторон работать в рамочном порядке, а не разово. Логику ценообразования мы объясняем на странице цен, а языки, с которыми мы работаем, – на страницах языков.

Часто встречающиеся ситуации

• Язык, имеющий силу в двуязычных договорах. Если в тексте не написано, какой язык принимается за основу, расхождения перевода становятся предметом спора. Эту статью нужно закладывать с самого начала.
• Ошибка в исходном тексте. Переводчик не исправляет противоречие в оригинале; он делает пометку и оставляет решение тому, кто его принимает.
• Приложения и страницы подписей. Когда переводят тело договора, а приложения забывают, дело остаётся неполным; чаще всего именно приложения несут основное обязательство.
• Дробление срочных дел. Разделение большого дела между несколькими переводчиками сокращает срок, но ставит под угрозу единство терминологии; в этом случае обязательна финальная вычитка одним человеком.

Объём Вашего дела и Ваши ожидания в части конфиденциальности можно сообщить через форму запроса предложения.

Этот материал даёт общие рамки; подробности могут различаться в зависимости от конкретной процедуры. Действующие требования смотрите в актуальном перечне документов учреждения.