Тариф нотариальных сборов на 2026 год: стоимость перевода

Если сказать в одном предложении: нотариальный сбор устанавливается официальным тарифом, одинаков на всей территории Türkiye и не является ценой, которую назначает бюро переводов. Действующие значения тарифа мы публикуем в актуальном виде в соответствующем разделе сайта; здесь же речь идёт о том, как этот тариф работает.

Что такое тариф и кто его устанавливает?

Сборы, применяемые к нотариальным действиям, устанавливаются официальным тарифом, который публикуется каждый год. Тариф публикуется в Resmî Gazete и с даты вступления в силу обязателен для всех нотариальных контор. Нотариальные конторы не могут применять сборы ниже или выше этого тарифа.

Прямое следствие таково: у вопроса «какой нотариус дешевле» ответа нет. Нотариальная контора в Анкаре и нотариальная контора в Стамбуле применяют к одному и тому же действию один и тот же тариф. Если и сравнивать цены, то это имеет смысл не на стороне нотариуса, а на стороне перевода.

Две отдельные статьи: стоимость перевода и нотариальный сбор

Общая сумма, уплачиваемая за перевод с нотариальным заверением, складывается из двух независимых статей. Их разделение позволяет и правильно сравнивать предложения, и верно планировать бюджет.

Статья	Кто устанавливает	От чего зависит	Подлежит ли обсуждению
Стоимость услуги перевода	Бюро переводов	Объём, языковая пара, тип документа, срочность, охват проверки	Да, через объём работ
Сбор за нотариальное заверение	Официальный тариф	Вид действия и объём документа	Нет
Налоги и пошлины	Законодательство	В зависимости от вида действия	Нет
Апостиль и этапы легализации	Соответствующий орган	Класс документа и орган	Нет

Кроме первой строки таблицы, ни одна статья не находится под контролем бюро. Поэтому при оценке предложения смотреть нужно на то, что именно входит в статью перевода: включена ли вторая проверка, сколько экземпляров, каков срок выполнения, есть ли право на исправление. Как рассчитывается статья перевода, мы подробно объясняем на странице цен.

Как рассчитывается сбор при заверении перевода?

При заверении перевода тариф исходит из количества страниц документа. То есть определяющим является не количество слов, а то, на скольких страницах перевод представлен на заверение. Это отличается от логики расчёта бюро переводов; бюро обычно считает по знакам или словам.

Конкретное следствие этой разницы таково: набор текста перевода без необходимости крупным кеглем или с широким межстрочным интервалом увеличивает число страниц и повышает нотариальную статью. С другой стороны, сжимать текст до нечитаемости тоже недопустимо. Разумная вёрстка верна для обеих сторон.

Почему тариф одинаков по всей Türkiye?

Нотариальная контора – не предприятие, конкурирующее на свободном рынке: она ведёт услугу, имеющую характер публичной функции. Поэтому сборы привязаны не к свободному ценообразованию, а к централизованному тарифу. Тариф связывает все нотариальные конторы одинаково; применение конторой сбора ниже или выше тарифа исключено.

Для потребителя из этого следуют два вывода. Первый: сравнивать цены на стороне нотариуса излишне. Второй: если в предложении обещают скидку по нотариальной статье, следует внимательно прочитать, что это предложение охватывает; скорее всего, скидка делается за счёт другой статьи либо сужается объём работ.

Тот же принцип действует для апостиля и других официальных этапов. Это тоже статьи, размер которых определяет соответствующий орган, и они находятся вне ценовой политики бюро переводов. От бюро можно ожидать того, что оно прозрачно покажет эти статьи отдельно.

Как правильно сравнивать предложения

Чтобы понять источник разницы между двумя предложениями, смотреть нужно не на общую сумму, а на объём работ. Два предложения по одному и тому же документу могут выглядеть по-разному: одно – высоким, потому что нотариальная статья показана в нём как включённая, другое – низким, потому что она исключена. Это не настоящая разница в цене.

Задать нужно следующие вопросы: на сколько экземпляров действует цена, включена ли вторая проверка, есть ли право на исправление, каков срок выполнения, показаны ли нотариальная и апостильная статьи отдельно, включена ли отправка курьером? Когда получены ответы на эти шесть вопросов, два предложения действительно становятся сопоставимыми.

Наконец, следует отметить, что самое низкое предложение не всегда даёт самый дешёвый результат. Ошибка, обнаруженная после заверения, означает прохождение всего процесса заново, а это порождает затраты, во много раз превышающие разницу в первоначальном предложении.

Где следить за тарифом?

Действующий тариф публикуется в Resmî Gazete и начинает применяться с даты вступления в силу. Поэтому единственный надёжный источник – официальная публикация; цифры, переданные из вторых рук или без указания даты, могут вводить в заблуждение. Когда Вы читаете какую-либо сумму, первый вопрос – к какому году и к какой дате вступления в силу она относится.

На нашем сайте мы показываем действующее значение тарифа в отдельном разделе вместе со сведениями о публикации, на которую оно опирается. Так Вы можете и увидеть актуальную сумму, и проверить её источник. Именно поэтому мы держим цифру отдельно, а не оставляем её застывшей внутри текста: при изменении тарифа она обновляется в одном месте, и страница не даёт неверных сведений.

Последнее напоминание при планировании бюджета: рядом с тарифной статьёй могут возникнуть и другие официальные статьи, свойственные конкретному действию. В каких случаях они применяются, зависит от вида действия, и точные сведения нужно получать в нотариальной конторе во время самого действия.

Различие двух логик означает, что один и тот же документ измеряется в двух статьях по-разному. Короткий, но многостраничный документ может дать на стороне нотариуса сумму выше ожидаемой, а на стороне перевода – ниже ожидаемой. Знание этого различия при планировании бюджета избавляет от неожиданностей.

Кроме того, прямо влияет количество экземпляров. Каждый заверенный экземпляр – отдельное действие. Если Вы будете обращаться в три учреждения, нужны три экземпляра, и это утраивает нотариальную статью. Определить потребность в экземплярах с самого начала и быстрее, и выгоднее, чем оформлять всё заново потом.

Контрольный список для планирования бюджета

• Сколько страниц в документе? Нотариальная статья чувствительна к этому числу.
• Сколько нужно заверенных экземпляров? Каждый экземпляр – отдельное действие.
• Достаточно ли только присяжного перевода или нотариальное заверение действительно требуется?
• Нужен ли также апостиль? Это отдельный орган и отдельная статья.
• Входят ли в предложение по переводу вторая проверка и право на исправление?
• Срок выполнения стандартный или срочный?
• Есть ли у документа требование к свежести? Слишком рано совершённое действие может быть повторено.

Частые вопросы

Меняется ли тариф в течение года? Тариф публикуется периодически, и дата вступления в силу известна. Поэтому за основу берётся тариф, действующий на дату совершения действия; перенос действия на более ранний или более поздний срок может повлиять на сумму.

Может ли бюро снизить нотариальный сбор? Нет. Нотариальная статья не является доходом бюро и зафиксирована тарифом. Если в предложении обещают скидку по этой статье, охват такого предложения следует читать внимательно.

Бесплатно ли исправление после заверения? Поскольку заверение привязано к подписи, при любом изменении текста действие совершается заново и нотариальная статья возникает снова. Поэтому проверка должна быть завершена до заверения. Шаги процесса мы подробно разбираем в нашем справочнике документов.

Создаёт ли разницу оформление в разных городах? С точки зрения тарифа нет. Разница возникает только в части дороги, времени и, если она есть, отправки курьером. В каких городах мы работаем, Вы можете увидеть на странице провинций.

Если Вы хотите заранее знать, во сколько страниц будет засчитан Ваш документ и сколько экземпляров понадобится, отправьте файл через форму запроса цены; мы составим постатейный расчёт и поделимся им.

Изложенное ниже обобщает типичную практику; практика учреждений может отличаться. За основу следует брать требования, действующие на дату совершения действия.