Перевод медицинского заключения и карты прививок

Перевод этих документов стоит особняком, потому что риск ошибки влечёт последствия не только административные, но и клинические. Неверно переданная дозировка, пропущенная отметка об аллергии или перепутанный код диагноза напрямую влияют на лечение, которое пациент получит за рубежом.

Виды заключений и оформляющий орган

Заключение одного врача – документ, который врач оформляет по итогам осмотра; оно используется при нетрудоспособности, оценке пригодности к поездке или простой констатации состояния. Заключение врачебной комиссии подписывают вместе несколько врачей-специалистов; это документ куда более весомый, и его требуют при инвалидности, длительном лечении или при обосновании специального обучения.

Эпикриз – выписной документ, обобщающий процедуры, проведённые за время госпитализации; если лечение будет продолжено за рубежом, это самый ценный документ. Результаты лабораторных и визуализирующих исследований имеют смысл вместе с числовыми референсными интервалами, и эти интервалы обязательно сохраняются.

В переводе должны быть прямо указаны вид заключения и состав оформившей его комиссии. Специальность каждого врача, подписавшего заключение комиссии, показывает вес документа; ограничиться формулировкой «подпись врача» значит снизить ценность документа.

Коды диагнозов, названия лекарств и дозировки

В медицинских документах диагнозы чаще всего записываются вместе с кодом международной классификации болезней. Эти коды одинаковы во всём мире и позволяют врачу в стране назначения прочитать документ без колебаний; поэтому их никогда не пропускают. Турецкое название диагноза передаётся на язык перевода в соответствии с медицинской терминологией и не сводится к обиходной речи.

В лекарствах золотое правило – действующее вещество. Большинство торговых марок, применяемых в Türkiye, в других странах не встречается или продаётся под другим названием. Перевод, передающий только торговое название, окажется в зарубежной аптеке бесполезным. Правильная практика – указать действующее вещество и сохранить рядом торговое название.

Дозировка и указания по применению тоже передаются буквально. В формулировке «по одной таблетке два раза в день» сохраняется каждый элемент; пересчёт единиц не выполняется. Такие меры, как миллиграмм, миллилитр и единица, остаются как есть, потому что врач в стране назначения истолкует эти значения по своему протоколу.

Почерк: главная трудность этого семейства документов

Отличительная проблема медицинских документов – рукописный текст. Рецепты, записи осмотра и пояснения на полях заключения чаще всего пишутся от руки и читаются с трудом. Самый опасный подход здесь – записать нечитаемое слово, угадав его по контексту.

Правильная практика – прямо помечать нечитаемое место в переводе. Когда речь идёт о клинических сведениях, догадка обходится намного дороже точности. При необходимости запрос машинной распечатки в учреждении, оформившем документ, повышает безопасность и перевода, и лечения.

Отмечаются и поля со штампом и подписью: имя врача, номер диплома или регистрационный номер, специальность и название учреждения. Эти сведения позволяют зарубежному адресату оценить полномочия того, кто оформил заключение.

Страхование, возмещение ущерба и дела о поездках

Медицинские документы переводят не только для лечения, но и для финансовых процедур. При обращении в туристическую страховую компанию после несчастного случая за рубежом в дело вступают заключения, полученные в Türkiye, или, наоборот, документы, оформленные за границей. Страховые компании сопоставляют статьи расходов с диагнозами и процедурами в заключении.

В таких делах в комплект входят также счета и выписки по процедурам. Названия и коды процедур в больничных счетах должны в точности совпадать с заключением; иначе переведённое название процедуры уже достаточно для того, чтобы страховщик приостановил выплату. Перевод десятичного разделителя в суммах требует той же тщательности.

Заключения о пригодности к поездке читаются по другой логике. Некоторые перевозчики и некоторые страны при определённых состояниях здоровья требуют документ о пригодности к поездке; такой документ живёт недолго и должен быть получен близко к дате поездки. Окно действия заключения должно быть чётко видно в переводе.

При беременности, хроническом заболевании и продолжающемся лечении к нему прилагается заключение на лекарственные препараты. Если лекарства вывозятся за рубеж, перевод врачебного заключения и рецепта могут запросить при таможенных процедурах; и здесь решающее значение имеет указанное название действующего вещества.

Карта прививок и международный сертификат

Записи о прививках встречаются в двух видах. Первый – карта прививок, в которую внесены прививки детского возраста; обычно она небольшого формата, в виде таблицы и полна сокращений. Второй – международный сертификат о вакцинации, оформляемый в отношении определённых болезней и имеющий свой стандартный формат.

В детской карте прививок сокращения различаются от страны к стране; у сокращений, применяемых в календаре Türkiye, может не быть точного соответствия в стране назначения. Поэтому в каждой строке раскрывается полное название прививки и указывается, от каких болезней она защищает. Для детей, которых записывают в школу за рубежом, этот документ является прямым условием приёма.

Международный сертификат работает по другой логике: его поля и без того многоязычны, и при правильном заполнении отдельный перевод может не понадобиться. Зато вписанные от руки название прививки, номер серии и штамп центра могут быть на турецком языке; эти поля необходимо перевести. Даты доз и сроки последующих доз передаются полностью.

У взрослых требуемые прививки зависят от региона поездки; некоторые страны ставят их условием въезда в отношении определённых болезней. В этом случае нужно не только наличие записи о прививке, но и то, чтобы дата её проведения попадала в окно действия. Поэтому разборчивая передача дат на карте имеет особое значение.

Цель и уровень заверения

Цель использования	Документ	Уровень заверения
Продолжение лечения за рубежом	Эпикриз + результаты обследований	Присяжный перевод
Запись в школу	Карта прививок	Присяжный, иногда нотариальное заверение
Медицинское условие для визы	Заключение о пригодности к поездке	Присяжный перевод
Заявление об инвалидности и социальных правах	Заключение врачебной комиссии	Нотариальное заверение + апостиль
Страховое дело и дело о возмещении	Заключение + эпикриз	Нотариальное заверение

Различия по странам

В Германии заключения врачебных комиссий напрямую связаны с социальными правами, поэтому требуются вместе перевод переводчика, приведённого к присяге судом, и апостиль. В Австралии миграционные медицинские процедуры строги, и перевод без аккредитации NAATI не принимается. В Японии же системы присяжных переводчиков нет, поэтому используются заявление бюро и, при необходимости, нотариальное заверение. Подробности по странам Вы можете посмотреть в нашем справочнике стран.

Частые ошибки в медицинских документах

• Передавать лекарства только по торговой марке, не указывая действующее вещество.
• Дополнять нечитаемый рукописный текст догадками.
• Пропускать референсные интервалы в результатах лабораторных анализов.
• Считать коды диагнозов лишними и убирать их из перевода.
• Оставлять сокращения в карте прививок нераскрытыми.
• Оставлять неясными срок действия и дату составления заключения.

Перевезите своё медицинское дело в полном составе

В медицинских документах цель – не просто пройти подачу, а обеспечить пациенту правильную помощь за рубежом. Когда Вы пришлёте свои документы, мы вместе оценим, какие бумаги нужно перевести, какие дополнительные заключения Вам пригодятся и какое требование к переводчику предъявляет страна назначения. Языки – на странице языков, принципы нашей работы – на странице цен; своё дело Вы можете передать через форму заявки.

Приведённые здесь сведения носят ориентирующий характер; срок свежести документа и требуемое число экземпляров зависят от учреждения. За точными сведениями опирайтесь на актуальное объявление соответствующего учреждения.