Перевод субтитров

Это превращает перевод субтитров в занятие, работающее с ограничениями. Число символов в строке, сколько секунд она останется на экране и сколько символов в секунду читаются без напряжения, известно заранее. Переводчик обязан уместить смысл в эти границы. Сокращение здесь не потеря, а сама природа работы; настоящее мастерство – верно решить, чем можно пожертвовать.

В каких случаях это нужно?

Субтитры используются в широком поле: от фильмов и сериалов до корпоративных презентационных роликов, от онлайн-курсов до записей конференций. То, что они быстрее и экономичнее озвучивания, делает их предпочтительными особенно в корпоративных и учебных материалах. Кроме того, они позволяют смотреть материал там, где зритель не может включить звук, – в социальных сетях, в тихих помещениях.

Есть и измерение доступности. Субтитры, подготовленные для зрителей с нарушением слуха, передают не только речь, но и такие сведения, как музыка, звуковые эффекты и смена говорящего. Такие субтитры могут готовиться даже на том же языке, и всё больше организаций требуют их как стандарт.

Как работает процесс?

Процесс субтитрирования – это поток, в котором перевод и тайминг неотделимы друг от друга; думать о них как об отдельных шагах – самая частая ошибка планирования. Приведённый ниже порядок выстроен так, чтобы текст рождался вместе с экранными ограничениями: сначала определяется, куда лягут субтитры, а затем текст пишется под эту рамку. Состояние исходного видео и, если они есть, готовых тайм-кодов заранее определяет, сколько займёт процесс. На каждом шаге критерий один: зритель должен следить за материалом, не замечая, что читает субтитр.

1. Исходник и тайминг. Берётся видео и, если есть, его расшифровка. Если тайм-коды не готовы, определяются моменты появления и исчезновения субтитров (spotting).
2. Перевод и уплотнение. Текст переводится с учётом ограничений по строке и скорости чтения; сокращение без искажения смысла – суть этого этапа.
3. Разбивка на строки. Предложения делятся в смысловых местах так, чтобы их было легко читать; оборванные словосочетания исправляются.
4. Проверка на экране. Субтитры проверяются просмотром вместе с видео; субтитры, которые выходят за пределы, опаздывают или исчезают слишком рано, исправляются.
5. Экспорт. Работа сдаётся в запрошенном формате файла субтитров; при необходимости готовится и версия, вшитая в изображение.

Форма сдачи

Субтитры чаще всего сдаются отдельным файлом субтитров; этот файл не зависит от видео и при желании включается и выключается. Распространённые форматы несут тайм-коды и текст вместе. В некоторых проектах требуется вшить субтитры прямо в изображение; тогда субтитр нельзя выключить, но он одинаково выглядит в любом плеере. Какой формат нужен, зависит от того, где будет опубликовано видео, и определяется заранее. На это решение влияют и технические ограничения, которые платформа публикации ставит для субтитров; одни и те же субтитры на разных платформах могут запрашиваться в разных форматах и по разным правилам.

Особые точки внимания в этой услуге

Самая распространённая ошибка при переводе субтитров – перевести их как сплошной текст, а потом с трудом подгонять тайминг. Когда ограничения не учтены с самого начала, получаются субтитры, которые не помещаются на экране или не оставляют времени на чтение. Поэтому перевод и тайминг – не отдельные работы, а одна работа, идущая совместно.

Второй момент – отличие субтитра от расшифровки. Расшифровка записывает услышанное как есть; субтитр же сокращает и упорядочивает, чтобы его можно было прочитать. Видео можно сначала перевести в текст в рамках наших переводческих услуг, а затем превратить в субтитры, но это не одна и та же работа. Кроме того, культурные отсылки, шутки и идиомы требуют в субтитрах особого внимания; дословный перевод чаще всего несёт не смысл, а лишь слова.

Субтитры на том же языке и доступность

Субтитры не всегда переход с одного языка на другой. Субтитры, подготовленные на том же языке, позволяют смотреть материал там, где нельзя включить звук, и на всё большем числе платформ становятся стандартом. Версия же, подготовленная для зрителей с нарушением слуха, идёт на шаг дальше: помимо речи она передаёт, кто говорит, важные звуковые эффекты и наличие музыки. Без этих сведений смысл сцены остаётся неполным.

Такие субтитры требуют больше решений, чем обычные. Какие звуки попадут в текст, важен ли эффект для сюжета и как будет показана смена говорящего – всё это определяется с самого начала. Если на экране одновременно говорят несколько человек, их разграничение требует отдельного внимания. Если нужны доступные субтитры, об этом следует сказать в начале проекта, потому что и подготовка, и тайминг у них отличаются от обычных субтитров, а добавить их позже намного трудозатратнее.

Что определяет цену?

В субтитрах на стоимость влияют длительность видео и плотность речи. Десятиминутная сцена с насыщенным диалогом требует гораздо больше субтитров и труда, чем повествование той же длительности с одним говорящим. Определяющим является и то, приходят ли тайм-коды готовыми; проект, включающий работу spotting, длится дольше. Поэтому цену нельзя назвать, не увидев видео и не оценив его длительность и содержание.

Своё видео и целевой язык Вы можете передать через форму запроса. Ценовые ступени Вы найдёте на странице цен, а языки, с которыми мы работаем, – на страницах языков.

Часто встречающиеся ситуации

• Игнорирование тайминга. Сплошной перевод текста с последующими попытками его уместить; самая частая и самая изматывающая ошибка.
• Пренебрежение скоростью чтения. Верные, но слишком длинные субтитры оставляют зрителя позади; сокращение – не выбор, а необходимость.
• Ожидание доступности. Смешение субтитров для зрителей с нарушением слуха с обычными; поскольку нужны и сведения о звуке, они планируются отдельно.
• Несовпадение формата. Файл субтитров, который платформа публикации не принимает; целевую платформу нужно назвать с самого начала.

Приведённые здесь сведения носят общий характер; перед подачей следует подтвердить актуальные условия. За точными сведениями обращайтесь к актуальному объявлению соответствующего учреждения.