Синхронный устный перевод

Эта одновременность создаёт серьёзную умственную нагрузку. Переводчик одновременно слушает, анализирует, переводит и говорит; работать с такой интенсивностью без перерыва невозможно. Поэтому синхронный перевод, как правило, ведётся двумя переводчиками; переводчики через определённые промежутки сменяют друг друга и поддерживают друг друга. Долгий синхронный перевод одним переводчиком означает падение качества и не рекомендуется.

В каких случаях это нужно?

Синхронный перевод предназначен для обстановки, где участников много, время критично, а поток должен идти без перерывов. Типичные примеры – конференции, конгрессы, многонациональные встречи, панельные дискуссии и симпозиумы, прямые трансляции. В такой обстановке прерывать речь и ждать окончания перевода непрактично: все должны следить за происходящим на своём языке одновременно. И в случаях, когда на одной встрече используется несколько языков, единственный реалистичный метод – синхронный перевод.

Напротив, на небольших двусторонних переговорах с малым числом участников выстраивать схему синхронного перевода – излишняя нагрузка; для такой обстановки последовательный метод проще и экономичнее. Поэтому выбор метода делается по обстановке: эти два метода не выполняют одну и ту же задачу.

Техническая схема и процесс

В синхронном переводе процесс – дело не только способностей переводчика, но и технической схемы и предварительной подготовки; если эти три вещи не спланированы вместе, результат страдает. Поэтому приведённый ниже поток начинается не с одного лишь перевода, а с планирования зала и звуковой системы. Заблаговременная передача документов переводчикам – самый важный шаг, который уравновешивает подверженную ошибкам природу одновременной работы. Проба установленного оборудования до встречи – та гарантия, которой нельзя пренебрегать, потому что техническая неисправность делает невидимой работу даже лучшего переводчика. Приведённые ниже шаги задуманы для того, чтобы создать это целое.

1. Техническое планирование. Определяются устройство зала, число языков и масштаб участников; кабина, звук и система распределения планируются исходя из этого.
2. Подготовка документов. Тексты выступлений, презентации и повестка передаются переводчикам заранее; в синхронном переводе работать без подготовки крайне чревато ошибками.
3. Установка и проба. Оборудование устанавливается до встречи, и звуковая схема проверяется; техническая неисправность влияет на весь перевод.
4. Одновременный перевод. Переводчики работают в кабине посменно; для каждого языка до слушателей идёт отдельный канал.
5. Поддержка. Переводчик, который сейчас не на очереди, записывает числа и имена собственные и поддерживает активного переводчика.

На что обратить внимание в этой услуге

Качество в синхронном переводе держится на трёх опорах: квалифицированный переводчик, надёжная техническая схема и предварительная подготовка. Если одной из этих трёх нет, результат страдает. Особенно нельзя недооценивать техническую сторону; плохая звукоизоляция, слабый микрофон или неверная настройка канала сводят на нет работу даже лучшего переводчика. Поэтому оборудование и устройство зала так же важны, как и переводчик.

Удалённый синхронный перевод – отдельный вариант. Если участники находятся в разных местах, перевод может выполняться одновременно через онлайн-платформу. В этом случае вместо кабины на первый план выходят устойчивое соединение и хорошая звуковая схема. Если полоса пропускания мала или качество звука плохое, удалённый синхронный перевод рискован. Если по окончании встречи нужна ещё и письменная запись заседания, это планируется в рамках наших переводческих услуг как отдельная работа по расшифровке и переводу. Когда такая запись требуется, указание на это до встречи позволяет спланировать соответствующим образом и техническую установку, и состав команды.

Кабина на месте или удалённая платформа?

В синхронном переводе всё отчётливее становится выбор: вести работу в кабине на месте или через удалённую платформу. Кабина на месте благодаря звукоизоляции и прямому обзору даёт самую устойчивую обстановку; переводчик одновременно видит зал, выступающего и презентацию. Удалённое решение вступает в дело тогда, когда участники находятся в разных местах или когда физическая установка невозможна, и снимает нагрузку, связанную с поездками.

Требования у этих двух вариантов разные. В схеме на месте на первый план выходят кабина, пульт и приёмники слушателей, а в удалённой схеме значение приобретают устойчивое соединение, чистый звук и структура, в которой переводчики слышат друг друга. В удалённом синхронном переводе самая частая проблема имеет техническую природу; слабый звук или обрыв соединения влияют на весь перевод. Какая схема подходит, определяется масштабом встречи и местонахождением участников. Чтобы обсудить это решение и технические потребности, рекомендуется заранее спланировать всё через страницу контактов.

Как формируется цена?

Синхронный перевод обычно оценивается по дневной или полудневной ставке и, как правило, из расчёта команды из двух переводчиков; расчёт, построенный на допущении об одном переводчике, нереалистичен. Определяющие факторы – длительность встречи, число языков, степень специализации темы и потребность в технической установке. Кабина, звуковая система и оборудование для слушателей чаще всего образуют отдельную техническую статью. При выездах за пределы города дорога и проживание оцениваются отдельно. Из-за этих переменных на этой странице не приводится определённая дневная ставка; рамки выстраиваются по деталям встречи.

Дату, продолжительность, языки и место своей встречи Вы можете сообщить через форму запроса или напрямую через нашу страницу контактов. Языки, с которыми мы работаем, Вы можете посмотреть на языковых страницах.

Часто встречающиеся ситуации

• Ожидание одного переводчика. Длинную встречу хотят провести с одним переводчиком; от усталости качество падает, основа – команда.
• Техническая небрежность. Звук и схему кабины оставляют на последний момент; техническая неисправность влияет на весь перевод.
• Нехватка подготовки. Презентации и тексты не передают заранее; в синхронном переводе подобрать термин на ходу очень трудно.
• Риск удалённого соединения. Слабый интернет или плохой звук; это самый частый источник проблем в удалённом синхронном переводе.

Приведённое ниже изложение обобщает типичную практику; практика учреждения может отличаться. Прежде чем принимать решение, полезно посмотреть собственную публикацию учреждения.