Постредактирование машинного перевода (MTPE)

Машинный перевод за последние годы заметно улучшился; однако его развитие означало не уменьшение ошибок, а смену их характера. Сырой вывод теперь выглядит гладко, поэтому и ошибки в нём такие, которые легче не заметить: выдумывание несуществующей фразы, превращение отрицания в утверждение, неверный выбор термина по контексту. Ценность MTPE как раз в том, чтобы ловить эти коварные ошибки.

Какие тексты подходят, а какие нет?

Не всякий текст подходит для MTPE. Тексты с высокой долей повторов, изложенные простым языком и с устоявшейся терминологией, выходят из машины неплохо: описания товаров, рутинные разделы руководств по эксплуатации, внутренняя документация. Напротив, в творческих, двусмысленных или порождающих юридические последствия текстах машинный вывод и недостаточен, и рискован. В договоре или в рекламном слогане нужен не MTPE, а прямой перевод специалиста.

Поэтому первый шаг всегда – оценка пригодности. Если текст не подходит для MTPE, сказать об этом с самого начала значит предотвратить проблемы, которые возникли бы позже. Для документов, которые будут использоваться в официальных процедурах, перевод машинного происхождения тоже не рекомендуется; для таких документов действуют процедуры заверенного перевода, описанные на странице справочник по документам.

Как идёт процесс?

Процесс MTPE начинается не там, где машина закончила работу, а как раз наоборот – там. Сырой вывод – это черновик; основной труд – человеческая проверка, которая делает этот черновик надёжным. Поэтому в центре потока находится чтение вывода в сопоставлении с оригиналом. На всём протяжении процесса цель – пользуясь скоростью машины, отсеивать порождённые ею коварные ошибки. Приведённые ниже шаги идут в одном и том же порядке, выбран ли лёгкий уровень или полный; меняется лишь степень тщательности на каждом шаге. А оценка пригодности в самом начале процесса является определяющей; потому что запуск неподходящего текста в MTPE обесценивает все последующие шаги.

1. Оценка пригодности. Изучаются вид и назначение текста; определяется, подходит ли он для MTPE.
2. Выбор уровня. Решается, будет ли постредактирование лёгким или полным, в зависимости от того, куда пойдёт текст.
3. Подготовка терминов. Если у клиента есть словарь и предпочитаемые термины, они задаются; машина сама этих терминов не знает.
4. Правка. Специалист читает вывод в сопоставлении с оригиналом; в первую очередь устраняет выдумки, пропуски и ошибки в терминах.
5. Финальная проверка. Отдельно проверяются числа, имена и отрицательные конструкции; именно здесь машина сбивается чаще всего.

Форма сдачи и что важно учитывать

Сданный текст, в зависимости от выбранного уровня, будет либо надёжным, но простым, либо готовым к публикации и естественным. Важно с самого начала правильно выстроить ожидание: ждать от текста, для которого заказано лёгкое постредактирование, такой же гладкости, как у перевода человека, неверно. Поэтому в договоре прямо прописывается, что обещает каждый уровень.

Самый ответственный момент именно этой услуги – конфиденциальность и безопасность данных. Текст, вставленный в бесплатный онлайн-переводчик, считается ушедшим на серверы этого сервиса. Для документов с закрытыми или персональными данными это недопустимо. Где работает используемый в MTPE движок и сохраняются ли данные – вопрос, который нужно задавать предметно; в работах, требующих конфиденциальности, предпочтение отдают решениям с открытым исходным кодом, которые не выпускают данные наружу.

Перевод человека или MTPE?

Выбор между MTPE и прямым переводом специалиста чаще всего означает поиск равновесия между скоростью и бюджетом, с одной стороны, и качеством – с другой. Для большого по объёму, недолговечного и предназначенного для внутреннего пользования текста MTPE осмысленно; а для текста, который станет лицом бренда, надолго останется опубликованным или породит юридические последствия, надёжнее прямой перевод. Это решение принимается по каждому тексту отдельно; один документ той же организации может подходить для MTPE, а другой нет.

На этот выбор влияет и языковая пара. В одних языковых парах машинный перевод даёт заметно хороший результат, в других – слабый; аффиксальный строй и синтаксис турецкого языка делают вывод в некоторых парах более хрупким. Поэтому подход MTPE, работающий в одной языковой паре, может не оправдать ожиданий в другой. Принимая решение, нужно учитывать не только вид текста, но и язык перевода; когда MTPE не подходит, честной рекомендацией будет прямой перевод, а не обещание экономии.

Что определяет цену?

Экономичность MTPE зависит от качества машинного вывода. Если вывод хорош, правки мало и стоимость снижается; если вывод плох, правка почти превращается в перевод заново и ожидаемой экономии не остаётся. Поэтому MTPE не всегда дёшев; сказать, что он выйдет дешевле, можно только тогда, когда текст и языковая пара подходят. Честное предложение не даётся, не увидев вывода.

Чтобы оценить, подходит ли Ваш текст для MTPE, можно передать образец фрагмента через форму запроса предложения. Ценовые ступени можно посмотреть на странице цен, а варианты прямого перевода для неподходящих текстов – на странице услуг перевода.

Часто встречающиеся ситуации

• Неверный вид текста. Заказ MTPE для рекламного или юридического текста; для таких текстов вывод машинного происхождения не рекомендуется.
• Закрытые данные. Документ с персональными данными пропущен через открытый онлайн-сервис; куда уходит исходный текст, нужно выяснять с самого начала.
• Расхождение ожиданий. Ожидание качества полного постредактирования по цене лёгкого; уровень и обещание должны быть ясны с самого начала.
• Скрытые ошибки. Такие ошибки, когда гладкий с виду вывод превращает отрицание в утверждение; поэтому числа, имена и отрицательные конструкции проверяются отдельно.

Приведённые здесь сведения носят общий характер; перед подачей следует проверить действующие условия. Рекомендуем узнать актуальное положение дел у органа, который будет проводить процедуру.