Кто такой присяжный переводчик?

Знать это различие – практическая необходимость. Примут ли в стране назначения перевод, который Вы заказали в Türkiye, напрямую зависит от того, какой режим применяет эта страна.

Откуда возникает полномочие в Türkiye?

В Türkiye статус присяжного переводчика – не государственное звание, присваиваемое по итогам централизованного экзамена. Переводчик обращается в нотариальную контору с документами, подтверждающими владение соответствующим языком; контора фиксирует это заявление протоколом присяги и хранит образец подписи переводчика в своём реестре. С этого момента переводчик становится обладателем признанной подписи для переводов, которые будут представлены на заверение в этой нотариальной конторе.

Отсюда следуют два важных вывода. Во-первых, полномочие опирается на отношения, установленные с нотариальной конторой; о едином общенациональном реестре речи не идёт. Во-вторых, это звание – не степень языковой квалификации, а заявление об ответственности. Качество перевода связано с образованием и опытом переводчика; протокол присяги этого не измеряет, а лишь персонифицирует ответственность.

Что присяжный переводчик делает и чего не делает?

• Делает: подписывает перевод, ставит на него печать и заявляет, что перевод соответствует оригиналу документа.
• Делает: с пояснением отражает в переводе печати, штампы и рукописные элементы, имеющиеся в документе.
• Не делает: не подтверждает, что содержание документа достоверно или действительно. Перевести можно и поддельный документ; заявление касается только перевода.
• Не делает: не исправляет ошибку исходного текста. При наличии противоречия он делает пометку, но не выносит решения.
• Не делает: не заменяет нотариальное заверение. Заверение – отдельное действие, и его совершает нотариальная контора.
• Не делает: не придаёт документу юридического характера; апостиль или легализация требуются отдельно.

Четыре разных режима в мире

Страны можно разделить на четыре группы по тому, кто может заверить перевод. Это разграничение не сводится к теории: оно прямо определяет, в какой стране будет готовиться Ваше дело.

Режим	Что это означает	Примеры стран	Практическое следствие
Система присяжных переводчиков	Обязателен переводчик, уполномоченный судом или министерством	Германия, Франция, Испания, Польша, Нидерланды	Перевод чаще всего нужно заказывать в этой стране
Система аккредитации	Обязателен переводчик, аккредитованный определённой организацией	Австралия, Швеция, Норвегия, Финляндия	Перевод без печати организации не принимается
Нотариально заверенный перевод	Подпись переводчика заверяется нотариусом	Türkiye, Россия, Латвия, Литва, Португалия	Цепочка выстраивается через нотариальную контору
Перевод с заявлением	Системы присяжных переводчиков нет; достаточно заявления о достоверности	Великобритания, США, Ирландия, Япония	Обычно достаточно заявления бюро и печати

Самая примечательная строка таблицы – последняя: в таких странах, как Великобритания и Соединённые Штаты Америки, института присяжного переводчика не существует. Для документов, которые поедут в эти страны, искать «присяжного переводчика» бесполезно; ожидается подписанное заявление о достоверности, приложенное к переводу. Подробности по каждой стране мы собираем в справочнике стран.

Практические следствия различий между режимами

В странах с системой присяжных переводчиков переводчик значится в официальном списке суда или министерства. Эти списки открыты для общества, и учреждения могут проверить, есть ли переводчик в списке, до того как принять перевод. Перевод человека, которого в списке нет, недействителен независимо от его качества.

В системе аккредитации полномочие даёт не суд, а определённая профессиональная организация. В этих странах печать организации или номер аккредитации должны быть видны на переводе. В некоторых странах это правило настолько строгое, что ни один перевод без печати в работу не принимается.

В системах, построенных на нотариате, определяющим является не личность переводчика, а признание его подписи нотариусом. В системах с заявлением не требуется ни список, ни печать: достаточно подписанного заявления о достоверности, приложенного к переводу. Различие между этими четырьмя конструкциями приводит к тому, что один и тот же документ в двух странах готовится совершенно по-разному.

Дополнительный слой в федеративных и многоязычных странах

В некоторых странах правило устанавливается не на общенациональном, а на региональном уровне. В федеративных устройствах то, в какой штат или кантон Вы обращаетесь, может изменить форму заверения. Один и тот же документ в двух разных регионах одной страны может обрабатываться по-разному.

В многоязычных странах добавляется второй вопрос: на какой официальный язык переводить? Определяющим является язык региона обращения, а перевод, сделанный на неверный язык, расценивается так, будто перевода нет вовсе. В странах, где эти две переменные присутствуют одновременно, получить подтверждение до начала оформления почти обязательно.

Третья переменная – само учреждение. В одной и той же стране миграционное ведомство и университет могут иметь разные ожидания: одно принимает заявление бюро, а другое ставит условием местного присяжного переводчика. Поэтому спрашивать нужно не только о «правиле страны», но и о «правиле учреждения».

Разница между присяжным переводчиком и устным переводом

Хотя в обиходной речи слово «переводчик» употребляется так, будто оно обозначает одну профессию, письменный и устный перевод – разные навыки. В письменном переводе есть возможность искать сведения, проверять источники и вносить правки; в устном переводе решение принимается мгновенно и отозвать его нельзя. То, что человек очень хорош в одном, не означает, что он будет на том же уровне в другом.

При официальном оформлении могут потребоваться оба сразу. При некоторых действиях у нотариуса, если одна из сторон не владеет языком оформления, ожидается устный перевод и внесение этого в протокол. Это действие отличается от перевода письменного документа и требует присутствия переводчика в момент оформления.

То же разграничение действует и для перевода в суде и на заседаниях. В такой работе то, что переводчик заранее видит дело и готовится по терминологии, – важнейший фактор, определяющий качество результата.

Что содержит заявление о достоверности?

Общий элемент систем с заявлением и присяжных переводов в Türkiye – текст заявления, прилагаемый к переводу. Сведения, которые этот текст должен нести, известны: с какого языка на какой сделан перевод, имя и подпись переводчика, формулировка о соответствии перевода оригиналу и дата. Учреждения чаще всего ищут именно эти четыре элемента.

В Türkiye к ним добавляются сведения о нотариальной конторе, где хранится протокол присяги, и печать переводчика. Перевод с неполным или неподписанным текстом заявления при официальном оформлении считается неполным, даже если по содержанию он безупречен. Поэтому проверить, есть ли в полученном переводе раздел заявления, – простая, но действенная проверка.

На что смотреть при выборе подходящего переводчика?

1. Ожидание принимающего учреждения. Первый вопрос должен быть не «кто хороший переводчик», а «чей перевод принимает это учреждение».
2. Опыт работы с типом документа. Юридические, медицинские и технические документы требуют разной специализации; одного общего владения языком недостаточно.
3. Есть ли вторая проверка. В официальных документах сверка цифр вторым человеком заметно надёжнее процесса в одно лицо.
4. Управляется ли слой заверения. Как будут проходить нотариальный и апостильный шаги, должно проясниться с самого начала.
5. Как обеспечивается конфиденциальность. Для документов с персональными данными следует спросить об условиях хранения и уничтожения.
6. План экземпляров и сдачи. Сколько нужно заверенных экземпляров, следует рассчитать заранее.

Часто возникающие вопросы

Всегда ли присяжный перевод требует нотариального заверения? Нет. Некоторые учреждения довольствуются только присяжным переводом. Нотариальное заверение – слой, который добавляется, если учреждение требует его дополнительно.

Как понять, присяжный ли переводчик? В заявлении, приложенном к переводу, указываются имя переводчика, его подпись и сведения о нотариальной конторе, где хранится протокол присяги. Если этих сведений нет, перевод при официальном оформлении считается неполным.

Можно ли использовать один и тот же перевод в любой стране? Нет. Из-за различия режимов перевод, принятый в одной стране, в другой могут не принять. Дело выстраивается под страну назначения.

С какими языками мы работаем, Вы можете посмотреть на страницах языков, а спросить, по какому режиму должен готовиться Ваш документ, – через форму запроса.

Этот материал даёт общую рамку; детали конкретного оформления могут отличаться. До подачи запросите подтверждение у компетентного органа.