Перевод договора и доверенности

В этом семействе документов перевод – передача не сведений, а прав. Неверно выбранное прилагательное или союз способны расширить объём полномочия или устранить обязательство. Поэтому в юридических текстах верность оригиналу идёт впереди гладкости.

Вопрос объёма в доверенности

Доверенности по объёму делятся на два вида. Общая доверенность даёт широкие полномочия; специальная доверенность оформляется только для определённого действия. Некоторые действия, например продажа недвижимости, возможны лишь по доверенности, содержащей прямое полномочие именно на это действие; общих формулировок недостаточно.

В переводе формулировки, определяющие объём, разбираются с хирургической внимательностью. Такие полномочия, как «ahzukabz», «sulh ve ibra», «tevkil», – понятия, присущие турецкому праву, и каждое из них порождает отдельное право. Сведение их к общей формулировке «полномочие совершать необходимые действия» делает доверенность нерабочей или, наоборот, представляет её безграничной.

Неотъемлемые части текста – также данные представителя, срок полномочия и возможность отзыва доверенности. В доверенностях на продажу недвижимости есть фотография доверителя; в переводе наличие этой фотографии указывается в квадратных скобках. Azilname, то есть отзыв доверенности, – тоже отдельный документ, и его перевод требует той же тщательности.

Доверенности, оформленные за рубежом

Когда человек, живущий за рубежом, хочет выдать доверенность для действия в Türkiye, есть два пути. Первый – оформить доверенность в турецком консульстве в стране пребывания; такой документ составляется на турецком языке и используется в Türkiye напрямую, отдельный перевод не нужен.

Второй – оформить доверенность у нотариуса страны пребывания. В этом случае документ будет на языке той страны, апостилируется в стране происхождения, а в Türkiye его переводит присяжный переводчик и он проходит нотариальное заверение. Второй путь длиннее, но, если запись в консульство найти не удаётся, он может оказаться единственным вариантом.

В обратном направлении действует та же логика: если доверенность, оформленная в Türkiye, будет использоваться за рубежом, то, поскольку это нотариальный документ, апостиль получают в председательстве компетентной судебной комиссии, а затем документ переводят на язык назначения. Некоторые страны требуют второй апостиль на перевод; эту цепочку нужно планировать с самого начала.

Двуязычность договоров и основной текст

Международные коммерческие договоры чаще всего готовятся на двух языках. В таких текстах самое важное положение – статья, определяющая, текст на каком языке будет взят за основу при возникновении спора. Если такой статьи нет, даже мельчайшее расхождение между двумя текстами может перерасти в долгий спор.

При переводе о наличии и содержании этой статьи нужно знать с самого начала. Если основным является турецкий текст, текст на языке перевода считается информационным и готовится соответственно. Если основным является текст на языке перевода, ответственность гораздо тяжелее, и терминологию нужно подбирать под правовой режим договора.

В договорах есть также статьи о применимом праве и компетентном суде. Названия стран, городов и судов в этих статьях передаются без изменений. Если есть арбитражная оговорка, название арбитражного учреждения и его правила тоже сохраняются буквально; названия учреждений не переводятся.

Приложения, подписные блоки и оформление

Приложения к договорам обязывают не меньше, чем основной текст. Прайс-листы, технические требования, таблицы уровня обслуживания и приложения о конфиденциальности чаще всего существуют отдельными файлами и упоминаются в основном тексте как «Приложение 1», «Приложение 2». Перевод одного лишь основного текста оставляет за бортом измеримую часть договора.

Номера и заголовки приложений должны в точности совпадать с отсылками в основном тексте. Если название приложения в переводе изменится, отсылка в основном тексте повиснет, и текст станет внутренне противоречивым. То же касается номеров статей; нумерация сохраняется и не объединяется.

Подписные блоки тоже часть текста. Наименования сторон, имя и должность подписавшего, дата и место подписания передаются полностью. Тексты штампов описываются в квадратных скобках. Если вместо собственноручной подписи использована электронная, это указывается отдельно.

Когда сохранены структура страниц и нумерация абзацев, при отсылке сторон к определённой статье тексты на двух языках сходятся в одном и том же месте. При возникновении спора именно это совпадение становится самой ощутимой пользой перевода.

Единообразие терминологии и определённые термины

Хорошо составленные договоры содержат в начале раздел определений: такие термины, как «Продавец», «Покупатель», «Товар», «Дата сдачи», пишутся с прописной буквы и во всём остальном тексте используются всегда в одном значении. В переводе эти определённые термины обязательно закрепляются за одним-единственным соответствием.

Разный перевод одного и того же термина в разных статьях создаёт впечатление, будто в договоре есть два отдельных понятия. В длинных договорах такое единообразие обеспечивается только списком терминов; если текст разделён и переводится разными людьми, значение списка возрастает ещё больше.

В коммерческих договорах встречаются и международные сокращения условий поставки и оплаты. Эти сокращения стандартны во всём мире и не переводятся; их оставляют как есть. Суммы, валюты, сроки и ставки процентов за просрочку – та сфера, где числовая точность наиболее уязвима.

В длинных договорах повторяются и шаблонные формулировки: статьи о форс-мажоре, расторжении, конфиденциальности и уступке есть почти в каждом тексте. Использование устоявшихся соответствий для этих шаблонов делает текст и читаемым, и юридически узнаваемым; попытка каждый раз придумать новую формулировку порождает у сторон излишние сомнения.

Цель и уровень заверения

Документ и цель	Место оформления	Уровень заверения
Доверенность для действия в Türkiye	Консульство	Перевод не требуется
Доверенность для использования за рубежом	Нотариус	Нотариальное заверение + апостиль
Доверенность на продажу недвижимости	Нотариус (с фотографией)	Нотариальное заверение + апостиль
Международный коммерческий договор	Между сторонами	Присяжный, при необходимости нотариальное заверение
Договор для подачи в иностранный суд	Между сторонами	Нотариальное заверение + апостиль

Различия по странам

Во Франции переводчик должен состоять в официальном списке апелляционного суда; перевод вне списка не принимается. В Румынии требуются вместе переводчик, уполномоченный Министерством юстиции, и нотариальное заверение, то есть обязательны два уровня. В Китае же перевод должна выполнить официально зарегистрированная компания с печатью; заявление отдельного переводчика недействительно. Условия по каждой стране – в нашем справочнике стран.

Частые ошибки в юридических текстах

• Объединять специальные полномочия доверенности общими формулировками.
• Переводить определённые термины по-разному на протяжении текста.
• Упустить статью об основном тексте и неверно оценить ответственность в двуязычном договоре.
• Переводить названия судов, арбитражных учреждений и компаний.
• Не включать в перевод номер нотариального реестра, дату и текст штампа.
• Пытаться апостилировать доверенность в губернаторстве провинции; нотариальный документ является судебным.

Просмотрим текст до подписания

В юридических текстах самое ценное вмешательство – то, которое сделано до подписания документа. Прояснить с самого начала, какие полномочия должна содержать доверенность и текст на каком языке будет взят за основу в договоре, гораздо действеннее последующих исправлений. Целевые языки Вы найдёте на странице языков, принципы нашей работы – на странице цен, а свой проект можете передать через форму заявки.

Страница носит информационный характер; форма документа и цепочка заверения различаются в зависимости от страны, где совершается действие. Действующие требования будет уместно проверить по официальному источнику.