Последовательный (консекутивный) устный перевод

Главное практическое следствие такого построения – отсутствие потребности в специальном техническом оснащении. Метод работает без кабины, наушников и звуковой системы, достаточно присутствия переводчика в помещении. Но у этого есть своя цена: из-за того, что перевод вклинивается в речь, встреча заметно удлиняется; грубо говоря, одно и то же содержание произносится дважды – один раз на исходном языке, один раз на языке перевода.

В каких случаях он нужен?

Последовательный перевод подходит для условий, где участников немного и на первый план выходит разговор между сторонами. Типичные примеры – двусторонние деловые переговоры, нотариальные действия, визиты к врачу, небольшие совещания, посещения заводов и объектов, беседы в государственных учреждениях. В таких условиях разговор и без того идёт по очереди; вклинивающийся перевод не слишком нарушает естественное течение.

Метод неудобен там, где речь нельзя прерывать и ждать. На больших многоязычных совещаниях с множеством участников, где время критично, последовательный перевод замедляет ход; для таких условий больше подходит синхронный метод. А если физическое присутствие в одном помещении невозможно, в дело вступают дистанционные методы.

Как идёт процесс?

При последовательном переводе большая часть процесса происходит до начала встречи; успех на месте чаще всего зависит от того, насколько хорошо прошла подготовка. Поэтому приведённый ниже порядок начинается с ввода в курс дела и подготовки материалов. Во время самой встречи важен ритм: если говорящий останавливается короткими и логически завершёнными отрезками, переводчик сохраняет равновесие между записями и памятью. Неизменное правило процесса – в неясных местах не догадываться, а коротко уточнять. Приведённые ниже шаги следуют одной и той же дисциплине, идёт ли речь о нотариальном действии или о встрече на объекте.

1. Ввод в курс дела. Тема встречи, её стороны и цель сообщаются заранее; переводчик готовится к терминологии этой сферы.
2. Подготовка материалов. Если есть повестка, проект договора или презентация, их передают заранее; подготовка – половина успеха на месте.
3. Речь и передача. Говорящий произносит короткие отрезки и останавливается; переводчик передаёт сказанное, опираясь на свои записи.
4. Уточнение. Если какой-то момент неясен, переводчик коротким вопросом уточняет его; он не идёт вперёд на догадках.
5. Завершение. При необходимости в конце встречи устно подтверждается краткое резюме или запись о достигнутом согласии.

Что важно учитывать именно в этой услуге

Качество последовательного перевода в значительной мере зависит от предварительной подготовки. Если переводчик заранее знает тему встречи, её стороны и цель, передача выходит гораздо точнее. Переводчик, вышедший на место без всяких сведений о теме, узнаёт термины только там же; а это положение, открытое для ошибок. Поэтому настоятельно рекомендуется вводить переводчика в курс дела заранее в той мере, в какой это позволяет конфиденциальность.

Второй момент: последовательный перевод – это перевод разговора, он не заменяет письменный документ. Если текст, переданный на встрече устно, затем нужен в письменном и заверенном виде для официальной процедуры, это отдельная работа, и она ведётся по процедурам заверенного перевода, описанным на странице справочник по документам. Такие позиции, как поездка, проживание и работа за пределами города, оцениваются отдельно в зависимости от характера задания. Точно так же, если задание растягивается на несколько дней, выполняется в необычные часы или включает насыщенную повестку, эти условия обсуждаются с самого начала. Заранее оговорённые рамки позволяют и переводчику правильно подготовиться, и сторонам получить ожидаемое; они сводят к минимуму неясности, которые могли бы возникнуть потом.

Записи, память и подготовка

Самый заметный инструмент последовательного переводчика – блокнот, но эти записи не стенограмма. Переводчик пишет не каждое слово; он пользуется системой знаков, которая улавливает смысл, числа, имена собственные и логические связи. Сама передача идёт по памяти; записи – лишь каркас, поддерживающий эту память. Поэтому, если говорящий говорит очень длинными отрезками без остановки, это затрудняет работу даже самому опытному переводчику; движение короткими и логически завершёнными отрезками напрямую повышает качество передачи.

Подготовка в последовательном переводе идёт прежде успеха на месте. Когда заранее известны тема встречи, кто её стороны и какие специальные термины будут использоваться, переводчик может подготовиться к языку этой сферы. Если статьи, которые прозвучат на переговорах по договору, или медицинские термины, которые прозвучат на приёме у врача, переданы заранее, передача становится гораздо надёжнее. Важность такой подготовки прямо связана с владением терминологией, о котором мы говорим на странице услуг перевода, где описаны отраслевые процессы перевода.

Как формируется цена?

Последовательный перевод обычно оценивается по затраченному времени, по часам или дням; такая мера, как слово или страница, здесь не применяется. Определяющие факторы – продолжительность задания, степень специализации темы, языковая пара и место встречи. Нотариальное действие на полдня и выезд на объект на целый день не оцениваются в одних и тех же рамках. При заданиях за пределами города отдельно обсуждаются такие позиции, как проезд и проживание. Точные рамки можно установить только тогда, когда известны подробности задания; на этой странице не приводится определённая часовая или дневная ставка.

Тему, продолжительность и место Вашей встречи Вы можете сообщить через форму запроса предложения или напрямую через нашу страницу контактов. Языки, с которыми мы работаем, можно посмотреть на страницах языков.

Часто встречающиеся ситуации

• Отсутствие вводной информации. Когда тема не сообщена заранее, переводчик не может подготовиться к терминам; это снижает точность.
• Неверный выбор метода. Последовательный перевод на многолюдной встрече, где время критично; он без нужды замедляет ход.
• Ожидание письменного результата. Мнение, будто устная передача заменяет заверенный документ; для официального использования нужен отдельный письменный перевод.
• Длинная речь без пауз. Говорящий говорит долго без остановки; это затрудняет ведение записей, двигаться нужно короткими отрезками.

Изложенное ниже обобщает типичную практику; практика учреждений может отличаться. Окончательное требование определяет тот орган, куда подаётся заявление; уточняйте заранее.