Политика конфиденциальности (KVKK)

Ответственный за данные

Ответственным за данные является Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (бренд: çeviri.tr).
Адрес: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · Электронная почта: info@tercu.me · Телефон: 0850 255 5 444

Обрабатываемые персональные данные

• Личность и контакты: имя и фамилия, электронная почта, телефон, адрес для счёта; при корпоративных заказах – наименование компании и налоговые данные.
• Содержание документов: данные, содержащиеся в документах, которые Вы передаёте на перевод. Эти документы могут содержать данные особой категории, такие как сведения о личности, образовании, здоровье, судимости.
• Данные об операциях и использовании: записи заказов, платёжные референсы, журналы сессий и безопасности.

Цели обработки

• Оказание запрошенной Вами услуги перевода и заверения,
• Заключение и исполнение договора, оформление коммерческого предложения и счёта,
• Осуществление официальных шагов, таких как нотариальное заверение и апостиль,
• Исполнение обязанностей по установленному законом хранению, бухгалтерскому учёту и налогообложению,
• Рассмотрение запросов и жалоб, контроль качества услуги.

Правовые основания

Ваши персональные данные обрабатываются на следующих правовых основаниях: необходимость для заключения и исполнения договора, исполнение правовой обязанности и законный интерес ответственного за данные. Данные особой категории, которые могут содержаться в Ваших документах, обрабатываются в целях оказания услуги и на основании Вашего явного согласия.

Передача

Ваши данные могут передаваться в объёме, необходимом для оказания услуги: присяжным переводчикам и редакторам, соответствующей нотариальной конторе, если запрошено нотариальное заверение, компетентному административному органу, если требуется апостиль, курьерской компании при физической выдаче, а также государственным органам, уполномоченным законом. В остальном они не передаются третьим лицам и не уступаются в маркетинговых целях.

Ваши документы не загружаются в общедоступные сервисы машинного перевода без Вашего явного согласия.

Срок хранения

Документы и записи заказов хранятся в течение сроков хранения, предусмотренных соответствующим законодательством. По истечении этих сроков они удаляются или обезличиваются. По Вашему требованию документы, в отношении которых нет установленной законом обязанности хранения, удаляются и до истечения срока.

Безопасность

Загруженные Вами документы хранятся в зашифрованном виде; доступ ограничен персоналом, занятым в соответствующем процессе перевода. Ведутся журналы доступа. Передача шифруется по SSL.

Ваши права

В рамках KVKK Вы имеете право узнать, обрабатываются ли Ваши персональные данные, запросить информацию, узнать цель обработки, знать третьих лиц, которым данные переданы, требовать исправления неполных или неверных данных, требовать удаления при наступлении установленных условий, требовать уведомления сторон, которым данные переданы, об этих действиях, возражать против наступления неблагоприятных для Вас последствий в результате анализа автоматизированными системами, а также требовать возмещения в случае причинения Вам ущерба.

Свои требования Вы можете направить на адрес info@tercu.me либо создать запрос на скачивание или удаление данных в разделе безопасности Вашего личного кабинета. Обращения рассматриваются в предусмотренный законодательством срок.

Файлы cookie

Сайт использует обязательные для его работы файлы cookie; необязательные файлы cookie, улучшающие удобство, работают только с Вашего согласия. Свои предпочтения Вы можете в любой момент изменить в баннере cookie на сайте.

Последнее обновление: 02.08.2026. Настоящий текст носит общий информационный характер; в конкретных спорах применяются положения действующего законодательства.